Многоязычный перевод: итерация за итерацией [2026-10-07]¶
Инженеры, разрабатывающие встраиваемые системы, предпочитают читать документацию на языке, на котором думают. Поэтому у μForge.io теперь есть переводы на китайский, японский, испанский, немецкий, французский, португальский и русский языки — в дополнение к английскому оригиналу.
LLM-инструменты и множество итераций¶
Без LLM-инструментов это было бы нереалистично, и мы им благодарны. Но это был не один прогон: потребовалось множество итераций — по двум причинам. Первая — ограниченный тарифный план: длинное задание на перевод часто упиралось в лимит раньше, чем страницы были готовы, и приходилось ждать сброса или продолжать в другом месте. Многократные бесплатные сбросы лимитов в ChatGPT очень помогли — спасибо. Вторая — такой перевод сам по себе медленный и неэффективный: технические страницы длинные, в них много таблиц, кода, названий выводов и перекрёстных ссылок, поэтому каждый проход давал результат, который нужно было проверить, исправить и запустить заново.
Как мы сохраняем единообразие¶
Чтобы итерации сходились, мы ведём глоссарий терминов, которые нужно оставлять без перевода (артикулы, единицы измерения, названия протоколов) или переводить утверждённым образом, а также контрольный список QA: техническая полнота, корректность ссылок и якорей, целостность Markdown и кода. Каждый язык сохраняет ту же структуру страниц, что и английский оригинал. Сборки запускаются в строгом режиме: битая ссылка или отсутствующая страница приводит к ошибке сборки до публикации.
Оговорка и просьба¶
Это переводы с машинной поддержкой, а эталоном остаются английские страницы. Поскольку ни один из этих языков не является для нас родным, некоторые страницы могут звучать для носителей неестественно. Если технические детали важны для вашего проекта, сверяйтесь с английской страницей и официальной документацией SiFli. Если вы найдёте ошибку перевода, неудачный термин или сочтёте, что страницу стоит улучшить, сообщите нам: ваши замечания попадают прямо в глоссарий, чтобы ошибка не повторилась.
Дальше¶
Мы продолжим уточнять терминологию, по возможности привлекать носителей языка для проверки и обновлять переводы вслед за изменениями английских страниц.
Последнее обновление: